Дата публикации: 31 мая 2021 г.

Кембриджский университете: новый лексикон переводит древнегреческий на современный английский

Ученые из Кембриджского университета завершили 23-летнее монументальное исследование и выпустили самый инновационный словарь в своем роде за последние 200 лет - Cambridge Greek Lexicon.

Изображение: источника.

В течение 23 лет команда из Кембриджского факультета классической литературы исследовала древнегреческую литературу в поисках глубоких значений, чтобы завершить Кембриджский греческий лексикон (Cambridge Greek Lexicon).

«Лексикон», недавно опубликованный издательством Cambridge University Press, содержит свежие определения и переводы, почерпнутые путем перечитывания большей части древнегреческой литературы, начиная с Гомера, вплоть до начала второго века нашей эры. 

Представляя современный английский язык, новый словарь разъясняет значения, которые были затемнены устаревшим многословием в греко-английском лексиконе Лидделла и Скотта, который впервые был опубликован в 1889 году.

«Мы не называем «βλαύτη» «туфлями, которые носят щенки», как в Промежуточном лексиконе (Intermediate Lexicon). В кембриджском лексиконе это становится «своего рода простая обувь, тапочки», - говорит главный редактор, профессор Джеймс Диггл (James Diggle) из Куинс-колледжа (Queens' College).

В словаре также изменены слова, которые в викторианские времена не могли произнести вслух или написать. Авторы сделали прямой перевод слов, обозначающих «незаконный половой акт» или «справь свою нужду».

Эти два тома станут незаменимыми для студентов-классиков, а также станут важным справочником для ученых. 

Команда использовала онлайн-базы данных - Цифровую библиотеку Персея, а затем и Thesaurus Linguae Graecae - чтобы сделать этот огромный корпус более доступным и доступным для поиска. В Lexicon входит около 37000 греческих слов, взятых из писаний около 90 различных авторов.

Источник: cam.ac.uk

Гасанбекова Л. А. Оценка эффективности финансово-хозяйственной деятельности государственных унитарных предприятий Практическое пособие / Л. А. Гасанбекова, В. И. Никитина, Б. В. Сошников; под общ. науч. ред. канд. экон. наук О. А. Коробко. – М.: ФГБНУ «Аналитический центр» Минобрнауки России, 2019. – 49 с. (ISBN 978-5-904670-54-2). Доступна электронная версия печатного издания.

Вопросы контроля хозяйственной деятельности и финансового аудита, национальной безопасности, системного анализа и управления Сборник материалов III Всеросс. науч.-практ. конф., г. Москва, 29 декабря 2017. – М.: ФГБНУ «Аналитический центр» Минобрнауки России, 2018. – 200 с. (ISBN 978-5-904670-53-5). Доступна электронная версия печатного издания.

открыть полный список изданий Центра →